Jemandem einen Korb geben
Rechazar las insinuaciones románticas o la propuesta de alguien
En Alemán
Jemandem einen Korb geben
Traducción literal
Significado
Equivalente:"Dar calabazas"
Origen:Este modismo se remonta a la época medieval. Un pretendiente presentaba una 'cesta' a su amada, a menudo con regalos. Si ella aceptaba, lo subía a su ventana con una cuerda. Si lo rechazaba, subía una cesta vacía y sin fondo, simbolizando que sus esperanzas se desvanecían.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Er hat ihr einen Heiratsantrag gemacht, aber sie hat ihm einen Korb gegeben.
Le propuso matrimonio, pero ella le dio calabazas.
- 2
Ich habe ihn um ein Date gebeten, aber er hat mir einen Korb gegeben.
Le pedí una cita, pero me dio calabazas.
FAQ
¿Cómo se dice "Rechazar las insinuaciones románticas o la propuesta de alguien" en alemán?
"Rechazar las insinuaciones románticas o la propuesta de alguien" en alemán es "Jemandem einen Korb geben" (YAY-man-dem ine KORB GAY-ben). Ejemplo: Er hat ihr einen Heiratsantrag gemacht, aber sie hat ihm einen Korb gegeben..
