A2Emotions
Jemandem einen Korb geben
En Alemán
Jemandem einen Korb geben
YAY-man-dem ine KORB GAY-ben
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Dar una cesta a alguien
💡 Significado
Rechazar las insinuaciones románticas o la propuesta de alguien.
🌍 Equivalente:"Dar calabazas"
📜 Origen:Este modismo se remonta a la época medieval. Un pretendiente presentaba una 'cesta' a su amada, a menudo con regalos. Si ella aceptaba, lo subía a su ventana con una cuerda. Si lo rechazaba, subía una cesta vacía y sin fondo, simbolizando que sus esperanzas se desvanecían.
Frases de Ejemplo
1
Er hat ihr einen Heiratsantrag gemacht, aber sie hat ihm einen Korb gegeben.
Le propuso matrimonio, pero ella le dio calabazas.
2
Ich habe ihn um ein Date gebeten, aber er hat mir einen Korb gegeben.
Le pedí una cita, pero me dio calabazas.
Relacionados
Herzklopfen haben
HAIR-ts-klop-fen HAH-ben
Jemandem auf den Zahn fühlen
YE-man-dem owf den TSAHN FY-len
Jemandem blutet das Herz
YAY-man-dem BLU-tet das HAIR-ts
Einem die Haare zu Berge stehen
INE-em dee HAA-re tsoo BER-ge SHTAY-en
Den Mut verlieren
Den MUT fer-LEER-en
Auf taube Ohren stoßen
Ouf TAU-be OH-ren SHTO-sen