A2Emociones
Jemandem ist kalt ums Herz
Sentir una sensación de pavor, miedo o profunda tristeza, a menudo asociada con un evento impactante o perturbador
En Alemán
Jemandem ist kalt ums Herz
YAY-man-dem ist KALT ums HAIR-ts
Traducción literal
Traducción literalA alguien le hace frío en el corazón
Significado
SignificadoSentir una sensación de pavor, miedo o profunda tristeza, a menudo asociada con un evento impactante o perturbador.
Equivalente:"Helársele el corazón"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, wurde ihr kalt ums Herz.
Cuando escuchó la terrible noticia, se le heló el corazón.
- 2
Der Anblick des Elends ließ mir kalt ums Herz werden.
La vista de la miseria me heló el corazón.
FAQ
¿Cómo se dice "Sentir una sensación de pavor, miedo o profunda tristeza, a menudo asociada con un evento impactante o perturbador" en alemán?
"Sentir una sensación de pavor, miedo o profunda tristeza, a menudo asociada con un evento impactante o perturbador" en alemán es "Jemandem ist kalt ums Herz" (YAY-man-dem ist KALT ums HAIR-ts). Ejemplo: Als sie die schreckliche Nachricht hörte, wurde ihr kalt ums Herz..
Relacionados
Quitarse un peso de encima; sentir un gran alivio
Ein Stein vom Herzen fallen
Ein Shtain fom Her-tsen fal-len
Relajarse completamente, desconectar, tomarse las cosas con calma y disfrutar
Die Seele baumeln lassen
Dee ZAY-le BAU-meln LAS-sen
Perder la esperanza o la confianza; desanimarse
Den Mut verlieren
Den MUT fer-LEER-en
Tomarse algo en serio, sentirse profundamente afectado por ello o dejar que influya en los propios sentimientos
Sich etwas zu Herzen nehmen
Zikh ET-vas tsoo HAIR-tsen NAY-men
Estar extremadamente nervioso o ansioso, a menudo con el corazón acelerado. (Informal)
Einem geht die Pumpe
INE-em gayt dee PUM-pe
Sentir profunda simpatía, tristeza o lástima por alguien o algo
Jemandem blutet das Herz
YAY-man-dem BLU-tet das HAIR-ts
