A2Emozioni
Jemandem ist kalt ums Herz
Provare un senso di terrore, paura o profonda tristezza, spesso associato a un evento scioccante o inquietante
In Tedesco
Jemandem ist kalt ums Herz
YAY-man-dem ist KALT ums HAIR-ts
Traduzione letterale
Traduzione letteraleA qualcuno il cuore è freddo
Significato
SignificatoProvare un senso di terrore, paura o profonda tristezza, spesso associato a un evento scioccante o inquietante.
Equivalente:"Gelarsi il cuore"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, wurde ihr kalt ums Herz.
Quando ha sentito la terribile notizia, le si è gelato il cuore.
- 2
Der Anblick des Elends ließ mir kalt ums Herz werden.
La vista della miseria mi ha gelato il cuore.
FAQ
Come si dice "Provare un senso di terrore, paura o profonda tristezza, spesso associato a un evento scioccante o inquietante" in tedesco?
"Provare un senso di terrore, paura o profonda tristezza, spesso associato a un evento scioccante o inquietante" in tedesco si dice "Jemandem ist kalt ums Herz" (YAY-man-dem ist KALT ums HAIR-ts). Esempio: Als sie die schreckliche Nachricht hörte, wurde ihr kalt ums Herz..
Correlati
Togliersi un peso dal cuore; provare un grande senso di sollievo
Ein Stein vom Herzen fallen
Ein Shtain fom Her-tsen fal-len
Rilassarsi completamente, distendersi, prendersela comoda e godersi la vita
Die Seele baumeln lassen
Dee ZAY-le BAU-meln LAS-sen
Perdere la speranza o la fiducia; scoraggiarsi
Den Mut verlieren
Den MUT fer-LEER-en
Prendere qualcosa sul serio, esserne profondamente influenzato o lasciarlo influenzare i propri sentimenti
Sich etwas zu Herzen nehmen
Zikh ET-vas tsoo HAIR-tsen NAY-men
Essere estremamente nervoso o ansioso, spesso con il cuore che batte forte. (Informale)
Einem geht die Pumpe
INE-em gayt dee PUM-pe
Provare profonda simpatia, dolore o pietà per qualcuno o qualcosa
Jemandem blutet das Herz
YAY-man-dem BLU-tet das HAIR-ts
