A2Daily
Mit jemandem Pferde stehlen können
En Alemán
Mit jemandem Pferde stehlen können
mit YE-man-dem PFER-de SHTEY-len KÖN-nen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Poder robar caballos con alguien
💡 Significado
Poder confiar completamente en alguien, ser cómplices, ser amigos muy cercanos.
🌍 Equivalente:"Ser uña y carne; Ser cómplices"
📜 Origen:Robar caballos era un crimen grave con graves consecuencias, por lo que solo alguien en quien confiabas completamente sería un compañero en tal acto.
Frases de Ejemplo
1
Mit ihr kann man Pferde stehlen, sie ist immer für jeden Spaß zu haben.
Con ella se pueden robar caballos, siempre está dispuesta a cualquier diversión.
2
Wir sind seit Jahren befreundet und könnten Pferde stehlen zusammen.
Somos amigos desde hace años y podríamos robar caballos juntos.
Relacionados
Jemanden aufs Glatteis führen
YE-man-dem owfs GLAHT-tys FY-ren
Einen Kater haben
AY-nen KAH-ter HAH-ben
Haare auf den Zähnen haben
HAH-re owf den TSEY-nen HAH-ben
Jemandem einen Bären aufbinden
YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen