A2Quotidiano

Mit jemandem Pferde stehlen können

Potere fidarsi completamente di qualcuno, essere complici, essere amici molto intimi

In Tedesco

Mit jemandem Pferde stehlen können

mit YE-man-dem PFER-de SHTEY-len KÖN-nen

Traduzione letterale

Potere rubare cavalli con qualcuno

Significato

Potere fidarsi completamente di qualcuno, essere complici, essere amici molto intimi.

Equivalente:"Essere complici; Essere inseparabili"

Origine:Rubare cavalli era un crimine grave con gravi conseguenze, quindi solo qualcuno di cui ti fidavi completamente sarebbe stato un partner in un tale atto.

Frasi di Esempio

1
Mit ihr kann man Pferde stehlen, sie ist immer für jeden Spaß zu haben.
Con lei si possono rubare cavalli, è sempre pronta a qualsiasi divertimento.
2
Wir sind seit Jahren befreundet und könnten Pferde stehlen zusammen.
Siamo amici da anni e potremmo rubare cavalli insieme.

FAQ

Come si dice "Potere fidarsi completamente di qualcuno, essere complici, essere amici molto intimi" in tedesco?

"Potere fidarsi completamente di qualcuno, essere complici, essere amici molto intimi" in tedesco si dice "Mit jemandem Pferde stehlen können" (mit YE-man-dem PFER-de SHTEY-len KÖN-nen). Esempio: Mit ihr kann man Pferde stehlen, sie ist immer für jeden Spaß zu haben..