A2Cotidiano

Nur Bahnhof verstehen

No entender nada en absoluto, estar completamente confundido

En Alemán

Nur Bahnhof verstehen

noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en

Traducción literal

Solo entender estación de tren

Significado

No entender nada en absoluto, estar completamente confundido.

Equivalente:"Estar en chino; No entender ni jota"

Origen:Popularizado después de la Primera Guerra Mundial, cuando los soldados exhaustos que regresaban del frente solo querían oír hablar de 'Bahnhof' (estación de tren) ya que significaba ir a casa, ignorando todo lo demás.

Frases de Ejemplo

1
Der Professor sprach so schnell, ich habe nur Bahnhof verstanden.
El profesor habló tan rápido que no entendí nada.
2
Wenn es um Technik geht, verstehe ich nur Bahnhof.
Cuando se trata de tecnología, no entiendo nada en absoluto.

FAQ

¿Cómo se dice "No entender nada en absoluto, estar completamente confundido" en alemán?

"No entender nada en absoluto, estar completamente confundido" en alemán es "Nur Bahnhof verstehen" (noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en). Ejemplo: Der Professor sprach so schnell, ich habe nur Bahnhof verstanden..