A1Etiquetteinformal
Das nehme ich auf meine Kappe.
Me ne assumo la responsabilità.
In Tedesco
Das nehme ich auf meine Kappe.
das NAY-meh ish ouf MINE-eh KAP-peh
🇬🇧 English
I'll take the blame for that. / That's on me.
🇪🇸 Español
Me lo apunto a mí. / Es mi responsabilidad.
🇮🇹 Italiano
Me ne assumo la responsabilità.
💡
Nota
Questo modo di dire implica indossare il 'cappello' della responsabilità, un modo diretto e comune per ammettere la colpa in un contesto informale.
Frasi di Esempio
1
Ja, das nehme ich auf meine Kappe, ich hätte das überprüfen sollen.
Sì, me ne assumo la responsabilità, avrei dovuto controllarlo.
Admitting fault for an error in a team setting.
2
Die Planung war schlecht, das nehme ich auf meine Kappe.
La pianificazione è stata pessima, me ne assumo la responsabilità.
Taking responsibility for a failed project or plan among colleagues.
Correlati
Non è stato intenzionale.
Es war keine Absicht.
es var KINE-eh AP-zisht
Mi scuso sinceramente.
Ich entschuldige mich aufrichtig.
ish ent-SHOOL-dee-geh mish OUF-rish-tish
Mi dispiace.
Tut mir leid.
toot mir LIDE
È colpa mia.
Ich bin schuld.
ish bin SHOOLT
Può perdonarmi per questo?
Können Sie mir das verzeihen?
KUR-nen zee mir das fer-TSIGH-en
Non intendevo fare del male.
Ich habe es nicht böse gemeint.
ish HAH-beh es nisht BUR-zeh ge-MINT