Das ist dasselbe in Grün
È praticamente la stessa cosa; non c'è nessuna vera differenza
In Tedesco
Das ist dasselbe in Grün
Traduzione letterale
Significato
Equivalente:"Se non è zuppa è pan bagnato"
Origine:L'origine esatta non è chiara; una storia popolare ma non dimostrata la collega all'Opel 'Laubfrosch' degli anni Venti, un'auto verde che copiava quasi fedelmente un modello Citroën.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ob wir mit dem Zug oder mit dem Bus fahren, ist doch dasselbe in Grün – beide brauchen drei Stunden.
Treno o autobus, se non è zuppa è pan bagnato: ci vogliono tre ore in entrambi i casi.
- 2
Das neue Modell ist eigentlich dasselbe in Grün, nur teurer.
Il nuovo modello è in pratica la stessa cosa, solo più caro.
FAQ
Come si dice "È praticamente la stessa cosa; non c'è nessuna vera differenza" in tedesco?
"È praticamente la stessa cosa; non c'è nessuna vera differenza" in tedesco si dice "Das ist dasselbe in Grün" (das ist das-zel-be in gryun). Esempio: Ob wir mit dem Zug oder mit dem Bus fahren, ist doch dasselbe in Grün – beide brauchen drei Stunden..
