A2Quotidiano
Den Kürzeren ziehen
Avere la peggio, essere svantaggiato
In Tedesco
Den Kürzeren ziehen
den KYR-tser-en TSEE-en
Traduzione letterale
Traduzione letteraleTirare quello più corto
Significato
SignificatoAvere la peggio, essere svantaggiato.
Equivalente:"Avere la peggio"
Origine:Deriva dall'usanza di tirare a sorte con fili di paglia o bastoncini di lunghezza diversa: chi pescava quello più corto perdeva.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
In der Verhandlung hat er leider den Kürzeren gezogen.
Nella trattativa, purtroppo, ha avuto la peggio.
- 2
Wenn man nicht gut vorbereitet ist, zieht man oft den Kürzeren.
Se non si è ben preparati, spesso si ha la peggio.
FAQ
Come si dice "Avere la peggio, essere svantaggiato" in tedesco?
"Avere la peggio, essere svantaggiato" in tedesco si dice "Den Kürzeren ziehen" (den KYR-tser-en TSEE-en). Esempio: In der Verhandlung hat er leider den Kürzeren gezogen..
Correlati
Andare a rotoli, andare in rovina, fallire
Den Bach runtergehen
den BAHKH ROON-ter-gey-en
Nascondere qualcosa sotto il tappeto, ignorare o coprire un problema
Etwas unter den Teppich kehren
ET-vas UN-ter den TEP-pich KEY-ren
Dare un suggerimento a qualcuno, rinfrescare la memoria a qualcuno, aiutare qualcuno a iniziare
Jemandem auf die Sprünge helfen
YE-man-dem owf dee SHPRYNG-e HEL-fen
Avere la pelle dura, essere resistente, non offendersi facilmente
Ein dickes Fell haben
ayn DICK-es FELL HAH-ben
Prendere qualcosa alla leggera, non prendere qualcosa abbastanza sul serio
Etwas auf die leichte Schulter nehmen
ET-vas owf dee LYSHT-e SHOOL-ter NEY-men
Gettare la spugna, arrendersi
Das Handtuch werfen
dahs HAHNT-tookh VER-fen
