Ein weißer Elefant
Un possesso costoso da mantenere e difficile da smaltire che non produce alcun beneficio, o è addirittura un onere
In Tedesco
Ein weißer Elefant
Traduzione letterale
Significato
Equivalente:"Un elefante bianco"
Origine:Dalla pratica storica nelle monarchie del sud-est asiatico dove gli elefanti albini erano considerati sacri. I re a volte li donavano a cortigiani che non gradivano, sapendo che il costo del loro mantenimento avrebbe rovinato il destinatario.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Das neue Stadion ist zu groß und teuer, es ist ein weißer Elefant.
Il nuovo stadio è troppo grande e costoso; è un elefante bianco.
- 2
Der Oldtimer wurde zu einem weißen Elefanten, da die Reparaturen zu teuer waren.
L'auto d'epoca è diventata un elefante bianco, poiché le riparazioni erano troppo costose.
FAQ
Come si dice "Un possesso costoso da mantenere e difficile da smaltire che non produce alcun beneficio, o è addirittura un onere" in tedesco?
"Un possesso costoso da mantenere e difficile da smaltire che non produce alcun beneficio, o è addirittura un onere" in tedesco si dice "Ein weißer Elefant" (ain vai-ser e-le-fant). Esempio: Das neue Stadion ist zu groß und teuer, es ist ein weißer Elefant..
