A2Emotions
Farbe bekennen
In Tedesco
Farbe bekennen
FAR-be be-KEN-nen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Confessare colore
💡 Significato
Rivelare le proprie vere intenzioni, opinioni o alleanze; mostrare i propri veri colori.
🌍 Equivalente:"Mostrare le proprie carte"
📜 Origine:Questo idioma probabilmente deriva dai giochi di carte, dove un giocatore deve 'mostrare' o 'confessare' il colore del proprio seme, o dall'araldica medievale dove i 'colori' di una persona rappresentavano la sua fedeltà.
Frasi di Esempio
1
Es ist Zeit, Farbe zu bekennen und deine Meinung zu sagen.
È ora di mostrare i tuoi veri colori e dire la tua opinione.
2
In dieser schwierigen Situation mussten alle Farbe bekennen.
In questa situazione difficile, tutti hanno dovuto mostrare i loro veri colori.
Correlati
Jemandem die Laune steigen
YAY-man-dem dee LAU-ne SHTY-gen
Jemandem die Hölle heiß machen
YAY-man-dem dee HÖL-le hice MAKH-en
Einem die Haare zu Berge stehen
INE-em dee HAA-re tsoo BER-ge SHTAY-en
Das Herz in die Hose rutschen
Das HAIR-ts in dee HO-ze ROO-tshen
Die Nerven liegen blank
Dee NAIR-ven LEE-gen blank
Jemandem die Daumen drücken
YAY-man-dem dee DOU-men DRY-ken