A2Emozioni

Farbe bekennen

Dichiarare apertamente come la si pensa; smettere di tergiversare e prendere una posizione chiara

In Tedesco

Farbe bekennen

FAR-be be-KEN-nen

Traduzione letterale

confessare colore

Significato

Dichiarare apertamente come la si pensa; smettere di tergiversare e prendere una posizione chiara.

Equivalente:"Scoprire le carte; prendere posizione"

Origine:Viene dai giochi di carte, dove 'Farbe bekennen' significa rispondere al seme, cioè giocare una carta del seme uscito e mostrare così ciò che si ha in mano.

Frasi di Esempio

1
Früher oder später musst du Farbe bekennen und sagen, auf wessen Seite du stehst.
Prima o poi dovrai prendere posizione e dire da che parte stai.
2
In der Debatte mussten alle Parteien Farbe bekennen.
Nel dibattito tutti i partiti hanno dovuto scoprire le carte.

FAQ

Come si dice "Dichiarare apertamente come la si pensa; smettere di tergiversare e prendere una posizione chiara" in tedesco?

"Dichiarare apertamente come la si pensa; smettere di tergiversare e prendere una posizione chiara" in tedesco si dice "Farbe bekennen" (FAR-be be-KEN-nen). Esempio: Früher oder später musst du Farbe bekennen und sagen, auf wessen Seite du stehst..