A2Colori
Grün und blau schlagen
Battere qualcuno severamente, contundere qualcuno dappertutto, lasciandolo 'nero e blu'
In Tedesco
Grün und blau schlagen
gryun unt blau shla-gen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleColpire verde e blu
Significato
SignificatoBattere qualcuno severamente, contundere qualcuno dappertutto, lasciandolo 'nero e blu'.
Equivalente:"Picchiare a sangue"
Origine:Si riferisce ai colori dei lividi che appaiono sulla pelle dopo essere stati colpiti, spesso passando dal rossastro al blu e poi al giallo-verde mentre guariscono.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Die Schläger haben ihn grün und blau geschlagen.
I teppisti lo hanno picchiato a sangue (verde e blu).
- 2
Nach dem Sturz war er grün und blau am ganzen Körper.
Dopo la caduta, era livido (verde e blu) su tutto il corpo.
FAQ
Come si dice "Battere qualcuno severamente, contundere qualcuno dappertutto, lasciandolo 'nero e blu'" in tedesco?
"Battere qualcuno severamente, contundere qualcuno dappertutto, lasciandolo 'nero e blu'" in tedesco si dice "Grün und blau schlagen" (gryun unt blau shla-gen). Esempio: Die Schläger haben ihn grün und blau geschlagen..
Correlati
Licenziare qualcuno, mandare via qualcuno, porre fine al coinvolgimento o al comportamento di qualcuno
Jemandem die rote Karte zeigen
ye-man-dem di ro-te kar-te tsai-gen
Provare antipatia per qualcuno ed essere mal disposti nei suoi confronti
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
Arrabbiarsi tantissimo per qualcosa; essere furioso
Sich grün und blau ärgern
Zikh gryn unt blou AIR-gern
Avere una visione ottimistica delle cose, vedere solo gli aspetti positivi di una situazione
Die Dinge rosig sehen
di ding-e ro-zikh ze-en
Essere ubriaco, intossicato
Blau sein (betrunken)
blau zain (be-trun-ken)
Avere i capelli grigi, di solito a causa dell'età, dello stress o della preoccupazione
Graue Haare bekommen
graue ha-re be-kom-men
