A2Quotidiano
Jemandem auf die Nerven gehen
Dare sui nervi a qualcuno, infastidire molto qualcuno
In Tedesco
Jemandem auf die Nerven gehen
YE-man-dem owf dee NER-fen GEY-en
Traduzione letterale
Traduzione letteraleAndare sui nervi di qualcuno
Significato
SignificatoDare sui nervi a qualcuno, infastidire molto qualcuno.
Equivalente:"Dare sui nervi a qualcuno"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Sein ständiges Nörgeln geht mir wirklich auf die Nerven.
Le sue continue lamentele mi danno davvero sui nervi.
- 2
Diese laute Musik geht mir schon den ganzen Tag auf die Nerven.
Questa musica alta mi sta dando sui nervi tutto il giorno.
FAQ
Come si dice "Dare sui nervi a qualcuno, infastidire molto qualcuno" in tedesco?
"Dare sui nervi a qualcuno, infastidire molto qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem auf die Nerven gehen" (YE-man-dem owf dee NER-fen GEY-en). Esempio: Sein ständiges Nörgeln geht mir wirklich auf die Nerven..
Correlati
A due passi, una distanza molto breve
Ein Katzensprung
ayn KAH-tsen-shproong
Dire qualcosa in modo indiretto e con tatto, invece di dirlo apertamente; lasciarlo intendere
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas doorkh dee BLOO-me ZAH-gen
Mettere la testa sotto la sabbia, ignorare pericoli o problemi evidenti
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en
Cogliere nel segno, descrivere una situazione o un problema con precisione
Den Nagel auf den Kopf treffen
den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen
Qualcosa non è l'ideale, non è la soluzione migliore, non è perfetto
Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei
ET-vas ist nisht dahs GEL-be fom AY
Mettere qualcosa in ordine, riordinare, sistemare qualcosa
Etwas auf Vordermann bringen
ET-vas owf FOR-der-man BRING-en
