A2Informale
Jemandem die Ohren lang ziehen
Fare una ramanzina a qualcuno; tirare le orecchie
In Tedesco
Jemandem die Ohren lang ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈoːʁən laŋ ˈt͡siːən
Traduzione letterale
Traduzione letteraleTirare le orecchie a qualcuno
Significato
SignificatoFare una ramanzina a qualcuno; tirare le orecchie
Equivalente:"Tirare le orecchie a qualcuno; fare una lavata di capo"
Origine:Questo idioma si riferisce all'atto letterale di tirare le orecchie a qualcuno come forma di punizione lieve o ammonimento, specialmente per i bambini.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Wenn du noch einmal lügst, werde ich dir die Ohren lang ziehen!
Se menti ancora, ti tirerò le orecchie!
- 2
Der Trainer hat der Mannschaft nach der Niederlage die Ohren lang gezogen.
L'allenatore ha tirato le orecchie alla squadra dopo la sconfitta.
FAQ
Come si dice "Fare una ramanzina a qualcuno; tirare le orecchie" in tedesco?
"Fare una ramanzina a qualcuno; tirare le orecchie" in tedesco si dice "Jemandem die Ohren lang ziehen" (ˈjeːmandəm diː ˈoːʁən laŋ ˈt͡siːən). Esempio: Wenn du noch einmal lügst, werde ich dir die Ohren lang ziehen!.
Correlati
Sventare i piani di qualcuno, rovinare i calcoli di qualcuno
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
Sondare qualcuno, verificare discretamente le conoscenze o le intenzioni di qualcuno
Jemandem auf den Zahn fühlen
YE-man-dem owf den TSAHN FY-len
Infastidire o irritare qualcuno
Jemandem auf die Nerven gehen
Ye-man-dem auf dee Ner-fen geh-en
Rendere un pessimo servizio a qualcuno; fare più male che bene
Jemandem einen Bärendienst erweisen
ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
Sostenere qualcuno; stare dalla parte di qualcuno
Jemandem die Stange halten
ˈjeːmandəm diː ˈʃtaŋə ˈhaltn̩
Andarsene; darsela a gambe
Sich vom Acker machen
zɪç fɔm ˈakɐ ˈmaxn̩
