A2Informal
Jemandem die Ohren lang ziehen
In Tedesco
Jemandem die Ohren lang ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈoːʁən laŋ ˈt͡siːən
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Tirare le orecchie a qualcuno
💡 Significato
Fare una ramanzina a qualcuno; tirare le orecchie
🌍 Equivalente:"Tirare le orecchie a qualcuno; fare una lavata di capo"
📜 Origine:Questo idioma si riferisce all'atto letterale di tirare le orecchie a qualcuno come forma di punizione lieve o ammonimento, specialmente per i bambini.
Frasi di Esempio
1
Wenn du noch einmal lügst, werde ich dir die Ohren lang ziehen!
Se menti ancora, ti tirerò le orecchie!
2
Der Trainer hat der Mannschaft nach der Niederlage die Ohren lang gezogen.
L'allenatore ha tirato le orecchie alla squadra dopo la sconfitta.
Correlati
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
Jemandem auf den Zahn fühlen
YE-man-dem owf den TSAHN FY-len
Jemandem auf die Nerven gehen
Ye-man-dem auf dee Ner-fen geh-en
Jemandem einen Bärendienst erweisen
ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
Jemandem die Stange halten
ˈjeːmandəm diː ˈʃtaŋə ˈhaltn̩
Sich vom Acker machen
zɪç fɔm ˈakɐ ˈmaxn̩