A2Quotidiano
Jemandem die Suppe versalzen
Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno
In Tedesco
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleSalare troppo la zuppa di qualcuno
Significato
SignificatoRovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno.
Equivalente:"Rovinare i piani; Guastare la festa"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Er hat mir mit seiner Bemerkung die ganze Freude an der Feier versalzen.
Con la sua osservazione, mi ha rovinato tutta la gioia della festa.
- 2
Lass dir deine Pläne nicht von anderen versalzen.
Non lasciare che gli altri ti rovinino i piani.
FAQ
Come si dice "Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno" in tedesco?
"Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem die Suppe versalzen" (YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen). Esempio: Er hat mir mit seiner Bemerkung die ganze Freude an der Feier versalzen..
Correlati
Fare una gaffe, commettere un errore o una figuraccia
Ins Fettnäpfchen treten
ins FETT-nepf-chen TRAY-ten
Avere i piedi freddi, perdere il coraggio o la fiducia all'ultimo minuto
Kalte Füße bekommen
KAHL-te FY-se be-KOM-men
Non capire assolutamente nulla, essere completamente confusi
Nur Bahnhof verstehen
noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en
Le disgrazie non vengono mai da sole, piove sempre sul bagnato
Ein Unglück kommt selten allein
ayn UN-gluck komt ZEL-ten ah-LYN
Adulare qualcuno, lusingare qualcuno eccessivamente
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
Sondare qualcuno; cercare di scoprire con cautela che cosa sa, pensa o ha in mente
Auf den Busch klopfen
owf den BOOSH KLOPF-en
