Jemandem nicht grün sein
Provare antipatia per qualcuno ed essere mal disposti nei suoi confronti
In Tedesco
Jemandem nicht grün sein
Traduzione letterale
Significato
Equivalente:"Avere qualcuno sullo stomaco; non sopportare qualcuno"
Origine:L'origine esatta non è chiara; di solito la si collega al verde come colore della vita e del favore, per cui 'non essere verde' ha finito per significare 'non essere ben disposto'.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich bin dem neuen Kollegen nicht grün, er ist mir zu arrogant.
Il nuovo collega mi sta sullo stomaco: è troppo arrogante per i miei gusti.
- 2
Man merkt, dass die beiden sich nicht grün sind, sie streiten ständig.
Si capisce che i due non si sopportano: litigano di continuo.
FAQ
Come si dice "Provare antipatia per qualcuno ed essere mal disposti nei suoi confronti" in tedesco?
"Provare antipatia per qualcuno ed essere mal disposti nei suoi confronti" in tedesco si dice "Jemandem nicht grün sein" (ye-man-dem nikht gryun zain). Esempio: Ich bin dem neuen Kollegen nicht grün, er ist mir zu arrogant..
