Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Bisogna approfittare di un'opportunità finché è disponibile e favorevole
In Tedesco
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Traduzione letterale
Significato
Equivalente:"Battere il ferro finché è caldo"
Origine:Deriva dalla forgiatura, dove il ferro deve essere caldo per essere malleabile e modellato. Se si raffredda, diventa duro e impossibile da lavorare. Questo si applica metaforicamente al cogliere le opportunità.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Die Firma expandiert gerade, also muss man das Eisen schmieden, solange es heiß ist und sich bewerben.
L'azienda si sta espandendo in questo momento, quindi bisogna battere il ferro finché è caldo e candidarsi.
- 2
Zögere nicht zu lange, man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Non esitare troppo, bisogna battere il ferro finché è caldo.
FAQ
Come si dice "Bisogna approfittare di un'opportunità finché è disponibile e favorevole" in tedesco?
"Bisogna approfittare di un'opportunità finché è disponibile e favorevole" in tedesco si dice "Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist" (man moos das eye-zen shmee-den zo-lang-e es heis ist). Esempio: Die Firma expandiert gerade, also muss man das Eisen schmieden, solange es heiß ist und sich bewerben..
