A2Quotidiano

Nicht alle Tassen im Schrank haben

Essere pazzo, avere una rotella fuori posto, essere fuori di testa

In Tedesco

Nicht alle Tassen im Schrank haben

nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben

Traduzione letterale

Non avere tutte le tazze nell'armadio

Significato

Essere pazzo, avere una rotella fuori posto, essere fuori di testa.

Equivalente:"Avere una rotella fuori posto; Essere fuori di testa"

Origine:Si riferisce a un servizio completo di piatti in un armadio, che simboleggia ordine e completezza. Se ne mancano alcuni, suggerisce disordine o incompletezza nella mente di qualcuno.

Frasi di Esempio

1
Wer so etwas macht, hat doch nicht alle Tassen im Schrank!
Chi fa una cosa del genere non ha tutte le tazze nell'armadio!
2
Du willst im Winter barfuß gehen? Hast du nicht alle Tassen im Schrank?
Vuoi camminare a piedi nudi in inverno? Non hai tutte le tazze nell'armadio?

FAQ

Come si dice "Essere pazzo, avere una rotella fuori posto, essere fuori di testa" in tedesco?

"Essere pazzo, avere una rotella fuori posto, essere fuori di testa" in tedesco si dice "Nicht alle Tassen im Schrank haben" (nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben). Esempio: Wer so etwas macht, hat doch nicht alle Tassen im Schrank!.