A2Quotidiano

Seinen Senf dazugeben

Dire la propria, esprimere un'opinione non richiesta

In Tedesco

Seinen Senf dazugeben

ZY-nen ZENF DAH-tsoo-gey-ben

Traduzione letterale

Aggiungere la propria senape

Significato

Dire la propria, esprimere un'opinione non richiesta.

Equivalente:"Mettere il becco; Dire la propria"

Origine:Storicamente, la senape era un condimento economico, quindi aggiungerla a un piatto non costava molto, proprio come aggiungere un'opinione a una conversazione.

Frasi di Esempio

1
Er muss immer seinen Senf dazugeben, auch wenn niemand ihn gefragt hat.
Deve sempre dire la sua, anche se nessuno glielo ha chiesto.
2
Ich wollte nur kurz etwas sagen, aber dann musste er natürlich auch seinen Senf dazugeben.
Volevo solo dire qualcosa velocemente, ma poi lui, naturalmente, ha dovuto anche dire la sua.

FAQ

Come si dice "Dire la propria, esprimere un'opinione non richiesta" in tedesco?

"Dire la propria, esprimere un'opinione non richiesta" in tedesco si dice "Seinen Senf dazugeben" (ZY-nen ZENF DAH-tsoo-gey-ben). Esempio: Er muss immer seinen Senf dazugeben, auch wenn niemand ihn gefragt hat..