A2Emotions
Sich wie gerädert fühlen
In Tedesco
Sich wie gerädert fühlen
Zikh vee ge-RAY-dert FY-len
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Sentirsi come se fosse una ruota
💡 Significato
Sentirsi completamente esausto, sfinito o picchiato, come se si fosse stati rotti su una ruota (un antico strumento di tortura).
🌍 Equivalente:"Sentirsi a pezzi"
📜 Origine:Questo idioma si riferisce al metodo di tortura medievale del 'rompere sulla ruota', dove le membra di una persona venivano spezzate, lasciandola completamente a pezzi. Viene usato metaforicamente per descrivere l'estrema stanchezza.
Frasi di Esempio
1
Nach der langen Reise fühle ich mich wie gerädert.
Dopo il lungo viaggio, mi sento a pezzi.
2
Er hat kaum geschlafen und fühlt sich heute wie gerädert.
Ha dormito a malapena e oggi si sente a pezzi.
Correlati
Einem fällt die Kinnlade herunter
INE-em felt dee KIN-lah-de HER-un-ter
Die Nerven verlieren
Dee NAIR-ven fer-LEER-en
Die Schnauze voll haben (derb)
Dee SHNAU-tse fol HAH-ben
Die Hosen voll haben
Dee HO-zen fol HAH-ben
Farbe bekennen
FAR-be be-KEN-nen
Das Herz in die Hose rutschen
Das HAIR-ts in dee HO-ze ROO-tshen