A2Grammatica
Er redete, als ob er die Weisheit mit Löffeln gefressen hätte.
Parlava come se avesse mangiato la saggezza a cucchiaiate.
In Tedesco
Er redete, als ob er die Weisheit mit Löffeln gefressen hätte.
er re-de-te, als op er dee vais-hait mit loef-feln ge-fres-sen het-te.
English
He talked as if he had eaten wisdom with spoons (i.e., knew everything).
Español
Hablaba como si se hubiera comido toda la sabiduría.
Italiano
Parlava come se avesse mangiato la saggezza a cucchiaiate.
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- ErHepronoun
- redetetalkedverb, Präteritum of reden
- alsasconjunction
- obifconjunction
- erhepronoun
- diethearticle
- Weisheitwisdomnoun
- mitwithpreposition
- Löffelnspoonsnoun, plural
- gefresseneatenparticiple II of fressen
- hättehadauxiliary verb, Konjunktiv II of haben
Punto Grammaticale
Konjunktiv II der Vergangenheit with 'als ob' (hypothetical comparison, idiom).
Variazioni
Variazioni- Er redete, als wenn er alles wüsste.He talked as if he knew everything.
- Er tat so, als ob er sehr klug wäre.He acted as if he were very clever.
FAQ
Come si dice "Parlava come se avesse mangiato la saggezza a cucchiaiate." in tedesco?
"Parlava come se avesse mangiato la saggezza a cucchiaiate." in tedesco si dice "Er redete, als ob er die Weisheit mit Löffeln gefressen hätte." (er re-de-te, als op er dee vais-hait mit loef-feln ge-fres-sen het-te.).
Correlati
Se fosse vero, sarebbe incredibile.
Wenn das stimmen würde, wäre das unglaublich.
ven das shtim-men vuer-de, ve-re das un-glaub-lish.
Potrebbe aiutarti se non fosse così impegnato.
Er könnte dir helfen, wenn er nicht so beschäftigt wäre.
er koen-te deer hel-fen, ven er nisht zo be-shef-tigt ve-re.
Parla come se fosse un'esperta.
Sie spricht, als ob sie eine Expertin wäre.
zee shprisht, als op zee ai-ne eks-per-tin ve-re.
Se fossi più giovane, farei un viaggio intorno al mondo.
Wenn ich jünger wäre, würde ich eine Weltreise machen.
ven ish yueng-er ve-re, vuer-de ish ai-ne velt-rai-ze ma-khen.
Se dovessi aver bisogno di me, chiama pure.
Wenn du mich brauchen solltest, ruf einfach an.
ven doo mish brau-khen zol-test, roof ain-fakh an.
Te l'avrei detto se me l'avessi chiesto.
Ich hätte es dir gesagt, wenn du mich gefragt hättest.
ish het-te es deer ge-zakt, ven doo mish ge-frat het-test.
