A2Grammatica
Ohne Fleiß kein Preis.
Senza fatica non si ottiene nulla.
In Tedesco
Ohne Fleiß kein Preis.
o-ne flais kain prais.
English
No pain, no gain. (Literally: Without diligence, no prize.)
Español
Sin esfuerzo no hay recompensa.
Italiano
Senza fatica non si ottiene nulla.
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- OhneWithoutpreposition
- Fleißdiligence/effortnoun
- keinno/not anegative article
- Preisprize/rewardnoun
Punto Grammaticale
Proverbial conditional (implied).
Variazioni
Variazioni- Wenn man keinen Fleiß zeigt, bekommt man keinen Preis.If you don't show diligence, you won't get a prize.
- Man bekommt nichts geschenkt.Nothing comes for free.
FAQ
Come si dice "Senza fatica non si ottiene nulla." in tedesco?
"Senza fatica non si ottiene nulla." in tedesco si dice "Ohne Fleiß kein Preis." (o-ne flais kain prais.).
Correlati
Avrei voluto aiutare se avessi potuto.
Ich hätte gerne geholfen, wenn ich gekonnt hätte.
ish het-te ger-ne ge-hol-fen, ven ish ge-kont het-te.
Si vergognerebbe se sapesse cosa hai fatto.
Er würde sich schämen, wenn er wüsste, was du getan hast.
er vuer-de zish she-men, ven er vues-ste, vas doo ge-tan hast.
Se avete domande, sono a vostra disposizione.
Sollten Sie Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
zol-ten zee fra-gen ha-ben, shteh-e ish ee-nen ger-ne tsur fer-fue-gung.
Se seguissi le regole, non ci sarebbero problemi.
Wenn du die Regeln befolgen würdest, gäbe es keine Probleme.
ven doo dee re-geln be-fol-gen vuer-dest, geh-be es kai-ne pro-ble-me.
Se trovassi un minuto libero, leggerei un libro.
Wenn ich eine freie Minute fände, würde ich ein Buch lesen.
ven ish ai-ne frai-e mi-noo-te fen-de, vuer-de ish ain booch le-zen.
Se solo avessi un po' più di soldi!
Wenn ich nur etwas mehr Geld hätte!
ven ish noor et-vas me:r gelt het-te!
