A2Grammatica
Wenn er nicht so spät gekommen wäre, hätten wir ihn noch getroffen.
Se non fosse arrivato così tardi, l'avremmo ancora incontrato.
In Tedesco
Wenn er nicht so spät gekommen wäre, hätten wir ihn noch getroffen.
ven er nisht zo shpe:t ge-kom-men ve-re, het-ten veer een nokh ge-trof-fen.
English
If he hadn't come so late, we would have met him.
Español
Si no hubiera llegado tan tarde, aún lo habríamos encontrado.
Italiano
Se non fosse arrivato così tardi, l'avremmo ancora incontrato.
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- WennIfconjunction
- erhepronoun
- nichtnotnegation
- sosoadverb
- spätlateadjective
- gekommencomeparticiple II of kommen
- wärehad beenauxiliary verb, Konjunktiv II of sein
- hättenwould haveauxiliary verb, Konjunktiv II of haben
- wirwepronoun
- ihnhimpronoun, accusative
- nochstilladverb
- getroffenmetparticiple II of treffen
Punto Grammaticale
Konjunktiv II der Vergangenheit (Unreal condition in the past).
Variazioni
Variazioni- Wäre er nicht so spät gekommen, hätten wir ihn noch getroffen.Had he not come so late, we would have met him.
- Wir hätten ihn noch getroffen, wenn er nicht so spät gekommen wäre.We would have met him if he hadn't come so late.
FAQ
Come si dice "Se non fosse arrivato così tardi, l'avremmo ancora incontrato." in tedesco?
"Se non fosse arrivato così tardi, l'avremmo ancora incontrato." in tedesco si dice "Wenn er nicht so spät gekommen wäre, hätten wir ihn noch getroffen." (ven er nisht zo shpe:t ge-kom-men ve-re, het-ten veer een nokh ge-trof-fen.).
Correlati
Se trovassi un minuto libero, leggerei un libro.
Wenn ich eine freie Minute fände, würde ich ein Buch lesen.
ven ish ai-ne frai-e mi-noo-te fen-de, vuer-de ish ain booch le-zen.
Se fossi più giovane, farei un viaggio intorno al mondo.
Wenn ich jünger wäre, würde ich eine Weltreise machen.
ven ish yueng-er ve-re, vuer-de ish ai-ne velt-rai-ze ma-khen.
Se venisse oggi, mangeremmo insieme.
Käme er heute, würden wir zusammen essen.
keh-me er hoy-te, vuer-den veer tsu-zam-men es-sen.
Se potessi scegliere un altro colore, prenderei il blu.
Wenn ich eine andere Farbe wählen dürfte, würde ich Blau nehmen.
ven ish ai-ne an-de-re far-be veh-len duerf-te, vuer-de ish blau ne-men.
Se non mi senti, fammelo sapere.
Wenn du mich nicht hören kannst, sag Bescheid.
ven doo mish nisht hoe-ren kanst, zak be-shaid.
Se avessi fatto un'altra formazione, ora avrei un altro lavoro.
Wenn ich eine andere Ausbildung gemacht hätte, hätte ich jetzt einen anderen Job.
ven ish ai-ne an-de-re aus-bil-dung ge-makht het-te, het-te ish yetst ai-nen an-de-ren yob.
