A2Grammatica
Wenn ich damals die Chance gehabt hätte, hätte ich sie genutzt.
Se avessi avuto l'occasione allora, l'avrei colta.
In Tedesco
Wenn ich damals die Chance gehabt hätte, hätte ich sie genutzt.
ven ish da-mals dee shan-se ge-habt het-te, het-te ish zee ge-nutst.
English
If I had had the chance back then, I would have taken it.
Español
Si hubiera tenido la oportunidad en ese momento, la habría aprovechado.
Italiano
Se avessi avuto l'occasione allora, l'avrei colta.
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- WennIfconjunction
- ichIpronoun
- damalsback thenadverb
- diethearticle
- Chancechancenoun
- gehabthadparticiple II of haben
- hättehadauxiliary verb, Konjunktiv II of haben
- hättewould haveauxiliary verb, Konjunktiv II of haben
- ichIpronoun
- sieitpronoun, accusative
- genutztused/takenparticiple II of nutzen
Punto Grammaticale
Konjunktiv II der Vergangenheit (Unreal condition in the past).
Variazioni
Variazioni- Hätte ich damals die Chance gehabt, hätte ich sie genutzt.Had I had the chance back then, I would have taken it.
- Ich hätte die Chance genutzt, wenn ich sie damals gehabt hätte.I would have taken the chance if I had had it back then.
FAQ
Come si dice "Se avessi avuto l'occasione allora, l'avrei colta." in tedesco?
"Se avessi avuto l'occasione allora, l'avrei colta." in tedesco si dice "Wenn ich damals die Chance gehabt hätte, hätte ich sie genutzt." (ven ish da-mals dee shan-se ge-habt het-te, het-te ish zee ge-nutst.).
Correlati
Nel caso piovesse, resteremo a casa.
Falls es regnen sollte, bleiben wir zu Hause.
fals es reg-nen zol-te, blai-ben veer tsu hau-ze.
Senza esitare, direi di sì.
Ohne zu zögern, würde ich ja sagen.
o-ne tsoo tsoe-gern, vuer-de ish ya za-gen.
Se venisse oggi, mangeremmo insieme.
Käme er heute, würden wir zusammen essen.
keh-me er hoy-te, vuer-den veer tsu-zam-men es-sen.
Bisognerebbe essere pazzi per fare questo.
Man müsste verrückt sein, um das zu tun.
man mues-ste fer-ruekt zain, um das tsoo toon.
Se non ci decidiamo presto, perderemo l'occasione.
Wenn wir uns nicht bald entscheiden, verpassen wir die Gelegenheit.
ven veer uns nisht balt ent-shai-den, fer-pas-sen veer dee ge-le-gen-hait.
Parlava come se avesse mangiato la saggezza a cucchiaiate.
Er redete, als ob er die Weisheit mit Löffeln gefressen hätte.
er re-de-te, als op er dee vais-hait mit loef-feln ge-fres-sen het-te.
