A2Daily

Den Ball flach halten

To keep a low profile, to avoid drawing attention, to play it safe

In German

Den Ball flach halten

den BAHL flahkh HAHL-ten

Literal Translation

To keep the ball flat

Meaning

To keep a low profile, to avoid drawing attention, to play it safe.

Equivalent:"To keep a low profile; To play it safe"

Origin:From football (soccer), where a 'flat' pass (along the ground) is safer and more controlled than a high ball, which can be easily intercepted or lost.

Example Sentences

1
Nach dem Fehler sollten wir den Ball flach halten und keine unnötigen Risiken eingehen.
After the mistake, we should keep a low profile and not take unnecessary risks.
2
Bis die Situation sich beruhigt hat, halte ich lieber den Ball flach.
Until the situation calms down, I'd rather keep a low profile.

FAQ

How do you say "To keep a low profile, to avoid drawing attention, to play it safe" in German?

"To keep a low profile, to avoid drawing attention, to play it safe" in German is "Den Ball flach halten" (den BAHL flahkh HAHL-ten). Example: Nach dem Fehler sollten wir den Ball flach halten und keine unnötigen Risiken eingehen..

To have a weight lifted off one's mind, to feel relieved

Ein Stein vom Herzen fallen

ayn SHTAYN fom HERT-sen FAHL-len

To pull someone's leg, to tell someone a tall tale or lie

Jemandem einen Bären aufbinden

YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den

To be fed up with something, to have had enough

Die Nase voll haben

dee NAH-ze foll HAH-ben

To get on someone's nerves, to annoy someone greatly

Jemandem auf die Nerven gehen

YE-man-dem owf dee NER-fen GEY-en