A2Daily
Den Ball flach halten
En Alemán
Den Ball flach halten
den BAHL flahkh HAHL-ten
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Mantener la pelota baja
💡 Significado
Mantener un perfil bajo, evitar llamar la atención, ir a lo seguro.
🌍 Equivalente:"Mantener un perfil bajo; Ir a lo seguro"
📜 Origen:Del fútbol, donde un pase 'plano' (a ras de suelo) es más seguro y controlado que un balón alto, que puede ser interceptado o perdido fácilmente.
Frases de Ejemplo
1
Nach dem Fehler sollten wir den Ball flach halten und keine unnötigen Risiken eingehen.
Después del error, deberíamos mantener un perfil bajo y no correr riesgos innecesarios.
2
Bis die Situation sich beruhigt hat, halte ich lieber den Ball flach.
Hasta que la situación se calme, prefiero mantener un perfil bajo.
Relacionados
Ein Stein vom Herzen fallen
ayn SHTAYN fom HERT-sen FAHL-len
Jemandem einen Bären aufbinden
YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den
Die Nase voll haben
dee NAH-ze foll HAH-ben
Jemandem auf die Nerven gehen
YE-man-dem owf dee NER-fen GEY-en
Den Nagel auf den Kopf treffen
den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen
Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei
ET-vas ist nisht dahs GEL-be fom AY