A2Daily

Den Nagel auf den Kopf treffen

To hit the nail on the head, to describe a situation or problem exactly

In German

Den Nagel auf den Kopf treffen

den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen

Literal Translation

To hit the nail on the head

Meaning

To hit the nail on the head, to describe a situation or problem exactly.

Equivalent:"To hit the nail on the head"

Example Sentences

1
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
With your analysis, you hit the nail on the head.
2
Seine Bemerkung traf den Nagel auf den Kopf und löste Gelächter aus.
His remark hit the nail on the head and caused laughter.

FAQ

How do you say "To hit the nail on the head, to describe a situation or problem exactly" in German?

"To hit the nail on the head, to describe a situation or problem exactly" in German is "Den Nagel auf den Kopf treffen" (den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen). Example: Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen..

To get to the bottom of something, to find out someone's secret or trick

Jemandem auf die Schliche kommen

YE-man-dem owf dee SHLEE-che KOM-men

To give someone the cold shoulder, to ignore or treat someone coldly

Jemandem die kalte Schulter zeigen

YE-man-dem dee KAHL-te SHOOL-ter TSY-gen

To sound someone out; to cautiously try to find out what someone knows, thinks or plans

Auf den Busch klopfen

owf den BOOSH KLOPF-en

Something is not ideal, not the best solution, not perfect

Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei

ET-vas ist nisht dahs GEL-be fom AY