A2Quotidiano
Den Nagel auf den Kopf treffen
Cogliere nel segno, descrivere una situazione o un problema con precisione
In Tedesco
Den Nagel auf den Kopf treffen
den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleColpire il chiodo sulla testa
Significato
SignificatoCogliere nel segno, descrivere una situazione o un problema con precisione.
Equivalente:"Cogliere nel segno"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Con la tua analisi hai colto nel segno.
- 2
Seine Bemerkung traf den Nagel auf den Kopf und löste Gelächter aus.
La sua osservazione ha colto nel segno e ha provocato risate.
FAQ
Come si dice "Cogliere nel segno, descrivere una situazione o un problema con precisione" in tedesco?
"Cogliere nel segno, descrivere una situazione o un problema con precisione" in tedesco si dice "Den Nagel auf den Kopf treffen" (den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen). Esempio: Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen..
Correlati
Smascherare qualcuno, scoprire il segreto o il trucco di qualcuno
Jemandem auf die Schliche kommen
YE-man-dem owf dee SHLEE-che KOM-men
Dare il benservito a qualcuno, ignorare o trattare qualcuno freddamente
Jemandem die kalte Schulter zeigen
YE-man-dem dee KAHL-te SHOOL-ter TSY-gen
Sondare qualcuno; cercare di scoprire con cautela che cosa sa, pensa o ha in mente
Auf den Busch klopfen
owf den BOOSH KLOPF-en
Qualcosa non è l'ideale, non è la soluzione migliore, non è perfetto
Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei
ET-vas ist nisht dahs GEL-be fom AY
Mettere qualcosa in ordine, riordinare, sistemare qualcosa
Etwas auf Vordermann bringen
ET-vas owf FOR-der-man BRING-en
Andare a rotoli, andare in rovina, fallire
Den Bach runtergehen
den BAHKH ROON-ter-gey-en
