A2Cotidiano
Den Nagel auf den Kopf treffen
Dar en el clavo, describir una situación o problema con exactitud
En Alemán
Den Nagel auf den Kopf treffen
den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen
Traducción literal
Traducción literalGolpear el clavo en la cabeza
Significado
SignificadoDar en el clavo, describir una situación o problema con exactitud.
Equivalente:"Dar en el clavo"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Con tu análisis, diste en el clavo.
- 2
Seine Bemerkung traf den Nagel auf den Kopf und löste Gelächter aus.
Su comentario dio en el clavo y provocó risas.
FAQ
¿Cómo se dice "Dar en el clavo, describir una situación o problema con exactitud" en alemán?
"Dar en el clavo, describir una situación o problema con exactitud" en alemán es "Den Nagel auf den Kopf treffen" (den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen). Ejemplo: Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen..
Relacionados
Descubrir el pastel, averiguar el secreto o truco de alguien
Jemandem auf die Schliche kommen
YE-man-dem owf dee SHLEE-che KOM-men
Dar la espalda a alguien, ignorar o tratar fríamente a alguien
Jemandem die kalte Schulter zeigen
YE-man-dem dee KAHL-te SHOOL-ter TSY-gen
Sondear a alguien; intentar averiguar con cautela lo que alguien sabe, piensa o planea
Auf den Busch klopfen
owf den BOOSH KLOPF-en
Algo no es lo ideal, no es la mejor solución, no es perfecto
Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei
ET-vas ist nisht dahs GEL-be fom AY
Poner algo en orden, arreglar, mejorar algo
Etwas auf Vordermann bringen
ET-vas owf FOR-der-man BRING-en
Irse a pique, irse a la ruina, fracasar
Den Bach runtergehen
den BAHKH ROON-ter-gey-en
