A2Daily

Mit allen Wassern gewaschen sein

To be shrewd, cunning, experienced, to be a seasoned old hand

In German

Mit allen Wassern gewaschen sein

mit AH-len VAH-sern ge-VAH-shen zyn

Literal Translation

To be washed with all waters

Meaning

To be shrewd, cunning, experienced, to be a seasoned old hand.

Equivalent:"To be a seasoned old hand; To be cunning as a fox"

Origin:Refers to sailors who have sailed all the world's oceans ('all waters') and thus gained immense experience and cunning.

Example Sentences

1
Dieser Geschäftsmann ist mit allen Wassern gewaschen, man muss vorsichtig sein.
This businessman is shrewd, one has to be careful.
2
Nach so vielen Jahren im Berufsleben ist sie mit allen Wassern gewaschen.
After so many years in professional life, she's a seasoned old hand.

FAQ

How do you say "To be shrewd, cunning, experienced, to be a seasoned old hand" in German?

"To be shrewd, cunning, experienced, to be a seasoned old hand" in German is "Mit allen Wassern gewaschen sein" (mit AH-len VAH-sern ge-VAH-shen zyn). Example: Dieser Geschäftsmann ist mit allen Wassern gewaschen, man muss vorsichtig sein..

Don't look a gift horse in the mouth, don't criticize a gift

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

AY-nem ge-SHENK-ten GAUL SHOUT man nisht ins MAUL

That's undeniable, there's no denying it, that's a fact

Da beißt die Maus keinen Faden ab

dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab

To throw in the towel, to give up

Das Handtuch werfen

dahs HAHNT-tookh VER-fen

To live in grand style and spend freely, often beyond one's means

Auf großem Fuß leben

owf GROH-sem FOOS LEY-ben