A2Quotidiano

Mit allen Wassern gewaschen sein

Essere scaltro, astuto, esperto, averne viste di tutti i colori

In Tedesco

Mit allen Wassern gewaschen sein

mit AH-len VAH-sern ge-VAH-shen zyn

Traduzione letterale

Essere lavato con tutte le acque

Significato

Essere scaltro, astuto, esperto, averne viste di tutti i colori.

Equivalente:"Averne viste di tutti i colori; Essere un lupo di mare"

Origine:Si riferisce ai marinai che hanno navigato tutti gli oceani del mondo ('tutte le acque') e hanno così acquisito un'immensa esperienza e astuzia.

Frasi di Esempio

1
Dieser Geschäftsmann ist mit allen Wassern gewaschen, man muss vorsichtig sein.
Questo uomo d'affari è scaltro, bisogna fare attenzione.
2
Nach so vielen Jahren im Berufsleben ist sie mit allen Wassern gewaschen.
Dopo tutti questi anni, ne ha viste di tutti i colori.

FAQ

Come si dice "Essere scaltro, astuto, esperto, averne viste di tutti i colori" in tedesco?

"Essere scaltro, astuto, esperto, averne viste di tutti i colori" in tedesco si dice "Mit allen Wassern gewaschen sein" (mit AH-len VAH-sern ge-VAH-shen zyn). Esempio: Dieser Geschäftsmann ist mit allen Wassern gewaschen, man muss vorsichtig sein..