A2Cotidiano

Mit allen Wassern gewaschen sein

Ser astuto, experimentado, tener mucha maña

En Alemán

Mit allen Wassern gewaschen sein

mit AH-len VAH-sern ge-VAH-shen zyn

Traducción literal

Estar lavado con todas las aguas

Significado

Ser astuto, experimentado, tener mucha maña.

Equivalente:"Tener mucha maña; Ser un viejo zorro"

Origen:Se refiere a los marineros que han navegado por todos los océanos del mundo ('todas las aguas') y así han adquirido una inmensa experiencia y astucia.

Frases de Ejemplo

1
Dieser Geschäftsmann ist mit allen Wassern gewaschen, man muss vorsichtig sein.
Este hombre de negocios es astuto, hay que tener cuidado.
2
Nach so vielen Jahren im Berufsleben ist sie mit allen Wassern gewaschen.
Después de tantos años en la vida profesional, tiene mucha maña.

FAQ

¿Cómo se dice "Ser astuto, experimentado, tener mucha maña" en alemán?

"Ser astuto, experimentado, tener mucha maña" en alemán es "Mit allen Wassern gewaschen sein" (mit AH-len VAH-sern ge-VAH-shen zyn). Ejemplo: Dieser Geschäftsmann ist mit allen Wassern gewaschen, man muss vorsichtig sein..