A2Daily
Mit allen Wassern gewaschen sein
En Alemán
Mit allen Wassern gewaschen sein
mit AH-len VAH-sern ge-VAH-shen zyn
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Estar lavado con todas las aguas
💡 Significado
Ser astuto, experimentado, tener mucha maña.
🌍 Equivalente:"Tener mucha maña; Ser un viejo zorro"
📜 Origen:Se refiere a los marineros que han navegado por todos los océanos del mundo ('todas las aguas') y así han adquirido una inmensa experiencia y astucia.
Frases de Ejemplo
1
Dieser Geschäftsmann ist mit allen Wassern gewaschen, man muss vorsichtig sein.
Este hombre de negocios es astuto, hay que tener cuidado.
2
Nach so vielen Jahren im Berufsleben ist sie mit allen Wassern gewaschen.
Después de tantos años en la vida profesional, tiene mucha maña.
Relacionados
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
AY-nem ge-SHENK-ten GAUL SHOUT man nisht ins MAUL
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
Das Handtuch werfen
dahs HAHNT-tookh VER-fen
Auf großem Fuß leben
owf GROH-sem FOOS LEY-ben
Aus der Haut fahren
ows HOWT FAH-ren
Etwas ist Schnee von gestern
ET-vas ist SHNEY fon GESS-tern