A2Daily

Mit dem linken Fuß aufgestanden sein

To have gotten out of bed on the wrong side, to be in a bad mood

In German

Mit dem linken Fuß aufgestanden sein

mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn

Literal Translation

To have gotten up with the left foot

Meaning

To have gotten out of bed on the wrong side, to be in a bad mood.

Equivalent:"To get out of bed on the wrong side"

Origin:The left side was historically associated with misfortune, evil, or awkwardness (e.g., 'sinister' from Latin 'sinister' meaning left). So, starting the day with the 'wrong' foot implies bad luck or mood.

Example Sentences

1
Was ist los mit dir? Bist du heute mit dem linken Fuß aufgestanden?
What's wrong with you? Did you get out of bed on the wrong side today?
2
Er ist heute Morgen anscheinend mit dem linken Fuß aufgestanden, er ist richtig schlecht gelaunt.
He seems to have gotten out of bed on the wrong side this morning; he's in a really bad mood.

FAQ

How do you say "To have gotten out of bed on the wrong side, to be in a bad mood" in German?

"To have gotten out of bed on the wrong side, to be in a bad mood" in German is "Mit dem linken Fuß aufgestanden sein" (mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn). Example: Was ist los mit dir? Bist du heute mit dem linken Fuß aufgestanden?.

To live in grand style and spend freely, often beyond one's means

Auf großem Fuß leben

owf GROH-sem FOOS LEY-ben

That's none of my business, it's not my concern

Etwas ist nicht mein Bier

ET-vas ist nisht myn BEER

A stone's throw away, a very short distance

Ein Katzensprung

ayn KAH-tsen-shproong

To keep a low profile, to avoid drawing attention, to play it safe

Den Ball flach halten

den BAHL flahkh HAHL-ten