A2Cotidiano

Mit dem linken Fuß aufgestanden sein

Haberse levantado con el pie izquierdo, estar de mal humor

En Alemán

Mit dem linken Fuß aufgestanden sein

mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn

Traducción literal

Haberse levantado con el pie izquierdo

Significado

Haberse levantado con el pie izquierdo, estar de mal humor.

Equivalente:"Levantarse con el pie izquierdo"

Origen:El lado izquierdo se asociaba históricamente con la desgracia, el mal o la torpeza (p. ej., 'siniestro' del latín 'sinister' que significa izquierda). Por lo tanto, comenzar el día con el pie 'equivocado' implica mala suerte o mal humor.

Frases de Ejemplo

1
Was ist los mit dir? Bist du heute mit dem linken Fuß aufgestanden?
¿Qué te pasa? ¿Te has levantado hoy con el pie izquierdo?
2
Er ist heute Morgen anscheinend mit dem linken Fuß aufgestanden, er ist richtig schlecht gelaunt.
Parece que se ha levantado hoy con el pie izquierdo, está de muy mal humor.

FAQ

¿Cómo se dice "Haberse levantado con el pie izquierdo, estar de mal humor" en alemán?

"Haberse levantado con el pie izquierdo, estar de mal humor" en alemán es "Mit dem linken Fuß aufgestanden sein" (mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn). Ejemplo: Was ist los mit dir? Bist du heute mit dem linken Fuß aufgestanden?.