A2Quotidiano

Mit dem linken Fuß aufgestanden sein

Essere alzato con il piede sbagliato, essere di cattivo umore

In Tedesco

Mit dem linken Fuß aufgestanden sein

mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn

Traduzione letterale

Essere alzato con il piede sinistro

Significato

Essere alzato con il piede sbagliato, essere di cattivo umore.

Equivalente:"Alzarsi con il piede sbagliato"

Origine:Il lato sinistro era storicamente associato alla sfortuna, al male o all'imbarazzo (ad esempio, 'sinistro' dal latino 'sinister' che significa sinistro). Quindi, iniziare la giornata con il piede 'sbagliato' implica sfortuna o cattivo umore.

Frasi di Esempio

1
Was ist los mit dir? Bist du heute mit dem linken Fuß aufgestanden?
Che ti succede? Ti sei alzato con il piede sbagliato oggi?
2
Er ist heute Morgen anscheinend mit dem linken Fuß aufgestanden, er ist richtig schlecht gelaunt.
Sembra che si sia alzato con il piede sbagliato stamattina, è di pessimo umore.

FAQ

Come si dice "Essere alzato con il piede sbagliato, essere di cattivo umore" in tedesco?

"Essere alzato con il piede sbagliato, essere di cattivo umore" in tedesco si dice "Mit dem linken Fuß aufgestanden sein" (mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn). Esempio: Was ist los mit dir? Bist du heute mit dem linken Fuß aufgestanden?.