A2Daily
Mit dem linken Fuß aufgestanden sein
In Tedesco
Mit dem linken Fuß aufgestanden sein
mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Essere alzato con il piede sinistro
💡 Significato
Essere alzato con il piede sbagliato, essere di cattivo umore.
🌍 Equivalente:"Alzarsi con il piede sbagliato"
📜 Origine:Il lato sinistro era storicamente associato alla sfortuna, al male o all'imbarazzo (ad esempio, 'sinistro' dal latino 'sinister' che significa sinistro). Quindi, iniziare la giornata con il piede 'sbagliato' implica sfortuna o cattivo umore.
Frasi di Esempio
1
Was ist los mit dir? Bist du heute mit dem linken Fuß aufgestanden?
Che ti succede? Ti sei alzato con il piede sbagliato oggi?
2
Er ist heute Morgen anscheinend mit dem linken Fuß aufgestanden, er ist richtig schlecht gelaunt.
Sembra che si sia alzato con il piede sbagliato stamattina, è di pessimo umore.
Correlati
Auf großem Fuß leben
owf GROH-sem FOOS LEY-ben
Etwas ist nicht mein Bier
ET-vas ist nisht myn BEER
Ein Katzensprung
ayn KAH-tsen-shproong
Den Ball flach halten
den BAHL flahkh HAHL-ten
Jemandem auf die Nerven gehen
YE-man-dem owf dee NER-fen GEY-en
Den Nagel auf den Kopf treffen
den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen