A2Daily
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
To be clumsy, tactless, or disruptive in a delicate situation
In German
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
zich vee ayn EL-ef-ant im POR-tsel-ahn-lah-den be-NEY-men
Literal Translation
Literal TranslationTo behave like an elephant in a china shop
Meaning
MeaningTo be clumsy, tactless, or disruptive in a delicate situation.
Equivalent:"To be like a bull in a china shop"
Example Sentences
Example Sentences- 1
Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen, wenn er versucht, diplomatisch zu sein.
He behaves like a bull in a china shop when he tries to be diplomatic.
- 2
Bitte sei vorsichtig mit deinen Worten, benimm dich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen.
Please be careful with your words, don't behave like a bull in a china shop.
FAQ
How do you say "To be clumsy, tactless, or disruptive in a delicate situation" in German?
"To be clumsy, tactless, or disruptive in a delicate situation" in German is "Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen" (zich vee ayn EL-ef-ant im POR-tsel-ahn-lah-den be-NEY-men). Example: Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen, wenn er versucht, diplomatisch zu sein..
Related
To butter someone up, to flatter someone excessively
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
To pull someone's leg, to tell someone a tall tale or lie
Jemandem einen Bären aufbinden
YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den
To lie through one's teeth, to tell outrageous lies
Das Blaue vom Himmel lügen
dahs BLAU-e fom HIM-mel LY-gen
To take something lightly, not to take something seriously enough
Etwas auf die leichte Schulter nehmen
ET-vas owf dee LYSHT-e SHOOL-ter NEY-men
To lose one's train of thought, to forget what one was saying
Den Faden verlieren
den FAH-den fer-LEE-ren
To turn a blind eye, to overlook a minor transgression
Ein Auge zudrücken
ayn OW-ge TSOO-dryck-en
