A2Socialinformal
Toi, toi, toi!
¡Mucha mierda! / ¡Cruzamos los dedos!
En Alemán
Toi, toi, toi!
tɔɪ tɔɪ tɔɪ
🇬🇧 English
Break a leg! / Fingers crossed!
🇪🇸 Español
¡Mucha mierda! / ¡Cruzamos los dedos!
🇮🇹 Italiano
In bocca al lupo! / Tanti auguri!
💡
Nota
Esta expresión a menudo se acompaña de tocar madera (auf Holz klopfen) y escupir por encima del hombro (über die Schulter spucken) para ahuyentar los malos espíritus o la mala suerte. El 'escupir' suele ser mímico.
Frases de Ejemplo
1
Deine Rede ist gleich. Toi, toi, toi!
Tu discurso está a punto de empezar. ¡Mucha mierda!
Wishing a friend good luck before a public speaking event.
2
Ich habe morgen ein wichtiges Meeting. – Toi, toi, toi!
Mañana tengo una reunión importante. – ¡Cruzamos los dedos!
Wishing a colleague good luck for an important business meeting.
Relacionados
Espero que hayas tenido un buen vuelo.
Ich hoffe, du hattest einen guten Flug.
ɪç ˈhɔfə duː hatəst aɪnən guːtən fluːk
Espero que funcione.
Ich hoffe, es klappt.
ɪç ˈhɔfə ɛs klapt
Espero que lo consigas.
Ich hoffe, du schaffst das.
ɪç ˈhɔfə duː ʃafst das
Te cruzo los dedos.
Ich drücke dir die Daumen.
ɪç ˈdrʏkə diːɐ diː ˈdaʊmən
¡Hasta pronto!
Auf ein baldiges Wiedersehen!
aʊf aɪn baldɪɡəs viːdərzeːən
Te/Le deseo un buen día.
Ich wünsche dir/Ihnen einen schönen Tag.
ɪç ˈvʏnʃə diːɐ/iːnən aɪnən ˈʃøːnən taːk