A2Vida socialinformal

Toi, toi, toi!

¡Mucha mierda! / ¡Cruzamos los dedos!

En Alemán

Toi, toi, toi!

tɔɪ tɔɪ tɔɪ

English

Break a leg! / Fingers crossed!

Español

¡Mucha mierda! / ¡Cruzamos los dedos!

Italiano

In bocca al lupo! / Tanti auguri!

Nota

Esta expresión a menudo se acompaña de tocar madera (auf Holz klopfen) y escupir por encima del hombro (über die Schulter spucken) para ahuyentar los malos espíritus o la mala suerte. El 'escupir' suele ser mímico.

Frases de Ejemplo

1
Deine Rede ist gleich. Toi, toi, toi!
Tu discurso está a punto de empezar. ¡Mucha mierda!
Wishing a friend good luck before a public speaking event.
2
Ich habe morgen ein wichtiges Meeting. – Toi, toi, toi!
Mañana tengo una reunión importante. – ¡Cruzamos los dedos!
Wishing a colleague good luck for an important business meeting.

FAQ

¿Cómo se dice "¡Mucha mierda! / ¡Cruzamos los dedos!" en alemán?

"¡Mucha mierda! / ¡Cruzamos los dedos!" en alemán es "Toi, toi, toi!" (tɔɪ tɔɪ tɔɪ). Ejemplo: Deine Rede ist gleich. Toi, toi, toi!.