A2Cotidiano

Auf großem Fuß leben

Vivir con mucho lujo y gastar sin reparos, a menudo por encima de las propias posibilidades

En Alemán

Auf großem Fuß leben

owf GROH-sem FOOS LEY-ben

Traducción literal

vivir sobre un pie grande

Significado

Vivir con mucho lujo y gastar sin reparos, a menudo por encima de las propias posibilidades.

Equivalente:"Vivir a lo grande; vivir a todo tren"

Origen:El origen exacto no está claro; una explicación popular lo relaciona con los largos zapatos puntiagudos de la Baja Edad Media, cuya longitud supuestamente reflejaba el rango y la riqueza de quien los llevaba.

Frases de Ejemplo

1
Seit ihrer Beförderung lebt sie auf großem Fuß: teure Autos, Fernreisen, Designerkleidung.
Desde su ascenso vive a lo grande: coches caros, viajes a destinos lejanos, ropa de diseño.
2
Die Familie lebte jahrelang auf großem Fuß – bis die Schulden sie einholten.
La familia vivió a todo tren durante años, hasta que las deudas le pasaron factura.

FAQ

¿Cómo se dice "Vivir con mucho lujo y gastar sin reparos, a menudo por encima de las propias posibilidades" en alemán?

"Vivir con mucho lujo y gastar sin reparos, a menudo por encima de las propias posibilidades" en alemán es "Auf großem Fuß leben" (owf GROH-sem FOOS LEY-ben). Ejemplo: Seit ihrer Beförderung lebt sie auf großem Fuß: teure Autos, Fernreisen, Designerkleidung..