A2Quotidiano

Auf großem Fuß leben

Vivere nel lusso e spendere senza badare a spese, spesso al di sopra delle proprie possibilità

In Tedesco

Auf großem Fuß leben

owf GROH-sem FOOS LEY-ben

Traduzione letterale

vivere su un piede grande

Significato

Vivere nel lusso e spendere senza badare a spese, spesso al di sopra delle proprie possibilità.

Equivalente:"Vivere alla grande; fare la bella vita"

Origine:L'origine esatta non è chiara; una spiegazione diffusa la collega alle lunghe scarpe a punta del tardo Medioevo, la cui lunghezza avrebbe rispecchiato il rango e la ricchezza di chi le indossava.

Frasi di Esempio

1
Seit ihrer Beförderung lebt sie auf großem Fuß: teure Autos, Fernreisen, Designerkleidung.
Da quando è stata promossa vive alla grande: auto costose, viaggi in paesi lontani, abiti firmati.
2
Die Familie lebte jahrelang auf großem Fuß – bis die Schulden sie einholten.
La famiglia ha vissuto per anni al di sopra delle proprie possibilità, finché i debiti non hanno presentato il conto.

FAQ

Come si dice "Vivere nel lusso e spendere senza badare a spese, spesso al di sopra delle proprie possibilità" in tedesco?

"Vivere nel lusso e spendere senza badare a spese, spesso al di sopra delle proprie possibilità" in tedesco si dice "Auf großem Fuß leben" (owf GROH-sem FOOS LEY-ben). Esempio: Seit ihrer Beförderung lebt sie auf großem Fuß: teure Autos, Fernreisen, Designerkleidung..