A2Informal
Das fünfte Rad am Wagen sein
En Alemán
Das fünfte Rad am Wagen sein
das ˈfʏnftə ʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Ser la quinta rueda del carro
💡 Significado
Ser la quinta rueda del carro; ser superfluo
🌍 Equivalente:"Ser la quinta rueda del carro"
Frases de Ejemplo
1
Bei ihrem Date fühlte ich mich wie das fünfte Rad am Wagen.
En su cita, me sentí como la quinta rueda.
2
Er hat sich zurückgezogen, weil er das Gefühl hatte, das fünfte Rad am Wagen zu sein.
Se retiró porque sentía que era la quinta rueda del carro.
Relacionados
Jemandem einen Bärendienst erweisen
ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
Jemandem einen Bären aufbinden
YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Etwas aus dem Ärmel schütteln
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n
Jemandem die Stirn bieten
ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩
Etwas auf eigene Faust machen
ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩