A2Cotidiano
Das Handtuch werfen
Tirar la toalla, rendirse
En Alemán
Das Handtuch werfen
dahs HAHNT-tookh VER-fen
Traducción literal
Traducción literalTirar la toalla
Significado
SignificadoTirar la toalla, rendirse.
Equivalente:"Tirar la toalla"
Origen:Del boxeo, donde un hombre de esquina arroja una toalla al ring para señalar la rendición o que su boxeador ya no puede continuar.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Nach all den Rückschlägen wollte er fast das Handtuch werfen.
Después de todos los contratiempos, casi tiró la toalla.
- 2
Wir dürfen jetzt nicht das Handtuch werfen, wir müssen weiterkämpfen.
No debemos tirar la toalla ahora, tenemos que seguir luchando.
FAQ
¿Cómo se dice "Tirar la toalla, rendirse" en alemán?
"Tirar la toalla, rendirse" en alemán es "Das Handtuch werfen" (dahs HAHNT-tookh VER-fen). Ejemplo: Nach all den Rückschlägen wollte er fast das Handtuch werfen..
Relacionados
Probar algo a fondo, examinar algo en detalle
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
Posponer algo indefinidamente, dejar algo para más tarde
Etwas auf die lange Bank schieben
ET-vas owf dee LAHN-ge BAHNK SHEE-ben
Tomar el pelo a alguien, contarle una mentira o una historia increíble
Jemandem einen Bären aufbinden
YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den
Las mentiras tienen patas cortas, la verdad siempre sale a la luz
Lügen haben kurze Beine
LY-gen HAH-ben KOOR-tse BY-ne
Sondear a alguien, comprobar discretamente los conocimientos o intenciones de alguien
Jemandem auf den Zahn fühlen
YE-man-dem owf den TSAHN FY-len
Descubrir el pastel, averiguar el secreto o truco de alguien
Jemandem auf die Schliche kommen
YE-man-dem owf dee SHLEE-che KOM-men
