A2Quotidiano
Das Handtuch werfen
Gettare la spugna, arrendersi
In Tedesco
Das Handtuch werfen
dahs HAHNT-tookh VER-fen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleGettare l'asciugamano
Significato
SignificatoGettare la spugna, arrendersi.
Equivalente:"Gettare la spugna"
Origine:Dal pugilato, dove un uomo all'angolo getta un asciugamano sul ring per segnalare la resa o che il suo pugile non può più continuare.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Nach all den Rückschlägen wollte er fast das Handtuch werfen.
Dopo tutti i contrattempi, ha quasi gettato la spugna.
- 2
Wir dürfen jetzt nicht das Handtuch werfen, wir müssen weiterkämpfen.
Non dobbiamo gettare la spugna ora, dobbiamo continuare a lottare.
FAQ
Come si dice "Gettare la spugna, arrendersi" in tedesco?
"Gettare la spugna, arrendersi" in tedesco si dice "Das Handtuch werfen" (dahs HAHNT-tookh VER-fen). Esempio: Nach all den Rückschlägen wollte er fast das Handtuch werfen..
Correlati
Testare qualcosa a fondo, esaminare qualcosa in dettaglio
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
Rimandare qualcosa a tempo indeterminato, mettere qualcosa in secondo piano
Etwas auf die lange Bank schieben
ET-vas owf dee LAHN-ge BAHNK SHEE-ben
Prendere in giro qualcuno, raccontare a qualcuno una storia incredibile o una bugia
Jemandem einen Bären aufbinden
YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den
Le bugie hanno le gambe corte, la verità viene sempre a galla
Lügen haben kurze Beine
LY-gen HAH-ben KOOR-tse BY-ne
Sondare qualcuno, verificare discretamente le conoscenze o le intenzioni di qualcuno
Jemandem auf den Zahn fühlen
YE-man-dem owf den TSAHN FY-len
Smascherare qualcuno, scoprire il segreto o il trucco di qualcuno
Jemandem auf die Schliche kommen
YE-man-dem owf dee SHLEE-che KOM-men
