A2Cotidiano
Den Faden verlieren
Perder el hilo del discurso, olvidar lo que se estaba diciendo
En Alemán
Den Faden verlieren
den FAH-den fer-LEE-ren
Traducción literal
Traducción literalPerder el hilo
Significado
SignificadoPerder el hilo del discurso, olvidar lo que se estaba diciendo.
Equivalente:"Perder el hilo"
Origen:Se refiere al mítico hilo de Ariadna, que ayudó a Teseo a encontrar la salida del laberinto. Perder el hilo significaba perderse.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren. Wo waren wir?
Disculpa, acabo de perder el hilo. ¿Dónde estábamos?
- 2
Durch die Unterbrechung habe ich total den Faden verloren.
Por la interrupción, perdí totalmente el hilo.
FAQ
¿Cómo se dice "Perder el hilo del discurso, olvidar lo que se estaba diciendo" en alemán?
"Perder el hilo del discurso, olvidar lo que se estaba diciendo" en alemán es "Den Faden verlieren" (den FAH-den fer-LEE-ren). Ejemplo: Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren. Wo waren wir?.
Relacionados
Aguzar el oído; escuchar con atención o cuidado
Die Ohren spitzen
Dee Oh-ren spit-sen
Tener resaca
Einen Kater haben
AY-nen KAH-ter HAH-ben
Todo está bien, todo en orden
Alles in Butter
AH-les in BOO-ter
Hacer la vista gorda, pasar por alto una transgresión menor
Ein Auge zudrücken
ayn OW-ge TSOO-dryck-en
Sondear a alguien; intentar averiguar con cautela lo que alguien sabe, piensa o planea
Auf den Busch klopfen
owf den BOOSH KLOPF-en
Me da igual, no me importa
Das ist mir Wurst
dahs ist meer VOORST
