A2Quotidiano
Den Faden verlieren
Perdere il filo del discorso, dimenticare cosa si stava dicendo
In Tedesco
Den Faden verlieren
den FAH-den fer-LEE-ren
Traduzione letterale
Traduzione letteralePerdere il filo
Significato
SignificatoPerdere il filo del discorso, dimenticare cosa si stava dicendo.
Equivalente:"Perdere il filo del discorso"
Origine:Si riferisce al mitico filo di Arianna, che aiutò Teseo a trovare la via d'uscita dal labirinto. Perdere il filo significava perdersi.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren. Wo waren wir?
Scusa, ho appena perso il filo. Dove eravamo?
- 2
Durch die Unterbrechung habe ich total den Faden verloren.
A causa dell'interruzione ho completamente perso il filo del discorso.
FAQ
Come si dice "Perdere il filo del discorso, dimenticare cosa si stava dicendo" in tedesco?
"Perdere il filo del discorso, dimenticare cosa si stava dicendo" in tedesco si dice "Den Faden verlieren" (den FAH-den fer-LEE-ren). Esempio: Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren. Wo waren wir?.
Correlati
Rizzare le orecchie; ascoltare attentamente o con cura
Die Ohren spitzen
Dee Oh-ren spit-sen
Avere i postumi della sbornia
Einen Kater haben
AY-nen KAH-ter HAH-ben
Tutto va bene, tutto è a posto
Alles in Butter
AH-les in BOO-ter
Chiudere un occhio, ignorare una piccola trasgressione
Ein Auge zudrücken
ayn OW-ge TSOO-dryck-en
Sondare qualcuno; cercare di scoprire con cautela che cosa sa, pensa o ha in mente
Auf den Busch klopfen
owf den BOOSH KLOPF-en
Non mi importa, è lo stesso per me
Das ist mir Wurst
dahs ist meer VOORST
