A2Emociones
Die Hosen voll haben
Estar extremadamente asustado o aterrorizado
En Alemán
Die Hosen voll haben
Dee HO-zen fol HAH-ben
Traducción literal
Traducción literalTener los pantalones llenos
Significado
SignificadoEstar extremadamente asustado o aterrorizado.
Equivalente:"Hacérselo en los pantalones (coloquial)"
Origen:Este modismo crudo pero común se refiere a las funciones corporales involuntarias que pueden ocurrir cuando alguien está extremadamente asustado.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Als der Bär plötzlich auftauchte, hatte ich die Hosen voll.
Cuando el oso apareció de repente, me hice en los pantalones.
- 2
Gib zu, du hattest die Hosen voll, als du allein im Dunkeln warst!
Admite que te hiciste en los pantalones cuando estabas solo en la oscuridad.
FAQ
¿Cómo se dice "Estar extremadamente asustado o aterrorizado" en alemán?
"Estar extremadamente asustado o aterrorizado" en alemán es "Die Hosen voll haben" (Dee HO-zen fol HAH-ben). Ejemplo: Als der Bär plötzlich auftauchte, hatte ich die Hosen voll..
Relacionados
Estar al límite, extremadamente tenso o muy irritable; estar al borde de un ataque de nervios
Die Nerven liegen blank
Dee NAIR-ven LEE-gen blank
Declarar abiertamente qué postura se tiene; dejar de andarse con evasivas y definirse
Farbe bekennen
FAR-be be-KEN-nen
Adular a alguien, engatusar a alguien, dorar la píldora
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
Asustarse o aterrorizarse muchísimo; perder el coraje de repente
Das Herz in die Hose rutschen
Das HAIR-ts in dee HO-ze ROO-tshen
Desearle a alguien buena suerte o éxito
Jemandem die Daumen drücken
YAY-man-dem dee DOU-men DRY-ken
Estar muy unido, íntimamente conectado y en perfecta armonía con alguien
Ein Herz und eine Seele sein
Ine HAIR-ts unt ine ZAY-le zine
