A2Emozioni
Die Hosen voll haben
Essere estremamente spaventato o terrorizzato
In Tedesco
Die Hosen voll haben
Dee HO-zen fol HAH-ben
Traduzione letterale
Traduzione letteraleAvere i pantaloni pieni
Significato
SignificatoEssere estremamente spaventato o terrorizzato.
Equivalente:"Farsela sotto"
Origine:Questo idioma crudo ma comune si riferisce alle funzioni corporee involontarie che possono verificarsi quando qualcuno è estremamente spaventato.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Als der Bär plötzlich auftauchte, hatte ich die Hosen voll.
Quando l'orso è apparso all'improvviso, me la sono fatta sotto.
- 2
Gib zu, du hattest die Hosen voll, als du allein im Dunkeln warst!
Ammettilo, ti sei fatto sotto quando eri da solo al buio!
FAQ
Come si dice "Essere estremamente spaventato o terrorizzato" in tedesco?
"Essere estremamente spaventato o terrorizzato" in tedesco si dice "Die Hosen voll haben" (Dee HO-zen fol HAH-ben). Esempio: Als der Bär plötzlich auftauchte, hatte ich die Hosen voll..
Correlati
Essere al limite, estremamente teso o molto irritabile; essere al capolinea
Die Nerven liegen blank
Dee NAIR-ven LEE-gen blank
Dichiarare apertamente come la si pensa; smettere di tergiversare e prendere una posizione chiara
Farbe bekennen
FAR-be be-KEN-nen
Adulare qualcuno, lusingare qualcuno eccessivamente
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
Spaventarsi o terrorizzarsi moltissimo; perdere improvvisamente il coraggio
Das Herz in die Hose rutschen
Das HAIR-ts in dee HO-ze ROO-tshen
Augurare buona fortuna o successo a qualcuno
Jemandem die Daumen drücken
YAY-man-dem dee DOU-men DRY-ken
Essere molto vicino, intimamente connesso e in perfetta armonia con qualcuno
Ein Herz und eine Seele sein
Ine HAIR-ts unt ine ZAY-le zine
