A2Emotions
Die kalte Schulter zeigen
En Alemán
Die kalte Schulter zeigen
Dee KAL-te SHUL-ter TSIGH-gen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Mostrar el hombro frío
💡 Significado
Ignorar a alguien o tratarlo de manera hostil, distante o despectiva.
🌍 Equivalente:"Dar la espalda / Hacer el vacío"
📜 Origen:Se cree que el modismo se originó en la época medieval, cuando un anfitrión ofrecía una comida caliente para dar la bienvenida a un invitado, pero a un invitado no deseado se le podría ofrecer un hombro de cordero frío, simbolizando la falta de hospitalidad.
Frases de Ejemplo
1
Nach dem Streit zeigte sie ihm die kalte Schulter.
Después de la discusión, ella le dio la espalda.
2
Er wurde von allen auf der Party gemieden und bekam die kalte Schulter gezeigt.
Fue evitado por todos en la fiesta y le mostraron el hombro frío.
Relacionados
Mit einem blauen Auge davonkommen
Mit INE-em BLOU-en OU-ge DA-fon-kom-men
Vor Wut platzen
For VUT PLAT-tsen
Das Blut in den Adern gefrieren lassen
Das BLUT in den AH-dern ge-FREE-ren LAS-sen
Ein Dorn im Auge sein
Ine DORN im OU-ge zine
Auf glühenden Kohlen sitzen
Ouf GLY-en-den KO-len ZIT-sen
Jemandem ein Licht aufgehen
YAY-man-dem ine LIKHT ouf-GAY-en