A2Informal
Eine Extrawurst braten
Hacer una excepción para alguien; dar un trato especial
En Alemán
Eine Extrawurst braten
ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst ˈbʁaːtn̩
Traducción literal
Traducción literalFreír una salchicha extra
Significado
SignificadoHacer una excepción para alguien; dar un trato especial
Equivalente:"Hacer una excepción; dar un trato de favor"
Origen:Este modismo se origina en la idea de un carnicero o cocinero que hace una salchicha especial solo para una persona, lo que implica un trato preferencial.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Für ihn wird immer eine Extrawurst gebraten, das ist unfair.
Para él siempre se hace una excepción, eso es injusto.
- 2
Ich kann dir keine Extrawurst braten, die Regeln gelten für alle.
No puedo hacer una excepción para ti, las reglas valen para todos.
FAQ
¿Cómo se dice "Hacer una excepción para alguien; dar un trato especial" en alemán?
"Hacer una excepción para alguien; dar un trato especial" en alemán es "Eine Extrawurst braten" (ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst ˈbʁaːtn̩). Ejemplo: Für ihn wird immer eine Extrawurst gebraten, das ist unfair..
Relacionados
Leer la cartilla a alguien; regañar fuertemente
Jemandem die Leviten lesen
ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩
Estar loco; tener un tornillo suelto
Einen Vogel haben
ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabn̩
Tener algo bajo control o manejarlo bien
Etwas im Griff haben
Et-vas im Grif ha-ben
Ofrecer ayuda a alguien; reconciliarse con alguien
Jemandem die Hand reichen
ˈjeːmandəm diː hant ˈʁaɪ̯çn̩
Tener algo en el historial; tener antecedentes
Etwas auf dem Kerbholz haben
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhabn̩
Comer la casa a alguien; ser una carga financiera
Jemandem die Haare vom Kopf fressen
ˈjeːmandəm diː ˈhaːʁə fɔm kɔpf ˈfʁɛsn̩
