A2Informale
Eine Extrawurst braten
Fare un'eccezione per qualcuno; dare un trattamento speciale
In Tedesco
Eine Extrawurst braten
ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst ˈbʁaːtn̩
Traduzione letterale
Traduzione letteraleFriggere una salsiccia extra
Significato
SignificatoFare un'eccezione per qualcuno; dare un trattamento speciale
Equivalente:"Fare un'eccezione; dare un trattamento speciale"
Origine:Questo idioma ha origine dall'idea di un macellaio o cuoco che prepara una salsiccia speciale solo per una persona, implicando un trattamento preferenziale.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Für ihn wird immer eine Extrawurst gebraten, das ist unfair.
Per lui si fa sempre un'eccezione, è ingiusto.
- 2
Ich kann dir keine Extrawurst braten, die Regeln gelten für alle.
Non posso farti un'eccezione, le regole valgono per tutti.
FAQ
Come si dice "Fare un'eccezione per qualcuno; dare un trattamento speciale" in tedesco?
"Fare un'eccezione per qualcuno; dare un trattamento speciale" in tedesco si dice "Eine Extrawurst braten" (ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst ˈbʁaːtn̩). Esempio: Für ihn wird immer eine Extrawurst gebraten, das ist unfair..
Correlati
Fare una ramanzina a qualcuno; lavata di capo
Jemandem die Leviten lesen
ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩
Essere matto; avere una rotella fuori posto
Einen Vogel haben
ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabn̩
Avere qualcosa sotto controllo o gestirlo bene
Etwas im Griff haben
Et-vas im Grif ha-ben
Offrire aiuto a qualcuno; riconciliarsi con qualcuno
Jemandem die Hand reichen
ˈjeːmandəm diː hant ˈʁaɪ̯çn̩
Avere qualcosa sulla coscienza; avere la fedina sporca
Etwas auf dem Kerbholz haben
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhabn̩
Mangiare qualcuno fuori di casa e casa; essere un peso finanziario
Jemandem die Haare vom Kopf fressen
ˈjeːmandəm diː ˈhaːʁə fɔm kɔpf ˈfʁɛsn̩
