A2Informal
Eine Extrawurst braten
In Tedesco
Eine Extrawurst braten
ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst ˈbʁaːtn̩
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Friggere una salsiccia extra
💡 Significato
Fare un'eccezione per qualcuno; dare un trattamento speciale
🌍 Equivalente:"Fare un'eccezione; dare un trattamento speciale"
📜 Origine:Questo idioma ha origine dall'idea di un macellaio o cuoco che prepara una salsiccia speciale solo per una persona, implicando un trattamento preferenziale.
Frasi di Esempio
1
Für ihn wird immer eine Extrawurst gebraten, das ist unfair.
Per lui si fa sempre un'eccezione, è ingiusto.
2
Ich kann dir keine Extrawurst braten, die Regeln gelten für alle.
Non posso farti un'eccezione, le regole valgono per tutti.
Correlati
Jemandem die Leviten lesen
ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩
Einen Vogel haben
ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabn̩
Etwas im Griff haben
Et-vas im Grif ha-ben
Jemandem die Hand reichen
ˈjeːmandəm diː hant ˈʁaɪ̯çn̩
Etwas auf dem Kerbholz haben
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhabn̩
Jemandem die Haare vom Kopf fressen
ˈjeːmandəm diː ˈhaːʁə fɔm kɔpf ˈfʁɛsn̩