A2Emociones
Einem geht die Galle hoch
Ponerse extremadamente enojado o enfurecido; enfurecerse
En Alemán
Einem geht die Galle hoch
INE-em gayt dee GAL-le hokh
Traducción literal
Traducción literalA uno le sube la bilis
Significado
SignificadoPonerse extremadamente enojado o enfurecido; enfurecerse.
Equivalente:"Subírsele la bilis a uno"
Origen:Este modismo se relaciona con la antigua creencia en los cuatro humores, donde la 'bilis amarilla' se asociaba con el temperamento colérico y la ira. Cuando la ira surge, se pensaba que la bilis 'subiría'.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Wenn ich diese Ungerechtigkeit sehe, geht mir die Galle hoch.
Cuando veo esta injusticia, me sube la bilis.
- 2
Nach seiner unverschämten Bemerkung ging ihm die Galle hoch.
Después de su comentario descarado, le subió la bilis.
FAQ
¿Cómo se dice "Ponerse extremadamente enojado o enfurecido; enfurecerse" en alemán?
"Ponerse extremadamente enojado o enfurecido; enfurecerse" en alemán es "Einem geht die Galle hoch" (INE-em gayt dee GAL-le hokh). Ejemplo: Wenn ich diese Ungerechtigkeit sehe, geht mir die Galle hoch..
Relacionados
Estar completamente sorprendido, conmocionado o desconcertado por algo inesperado
Aus allen Wolken fallen
Aus AL-en VOL-ken FAL-len
Entender algo de repente; tener una epifanía o un momento de claridad
Jemandem geht ein Licht auf
YAY-man-dem ine LIKHT ouf-GAY-en
Rechazar las insinuaciones románticas o la propuesta de alguien
Jemandem einen Korb geben
YAY-man-dem ine KORB GAY-ben
Sentirse cómodo, contento y a gusto consigo mismo
Sich in der Haut wohlfühlen
Zikh in dair HOUT vol-FY-len
Hacer que alguien vuelva a la realidad, a menudo presentando una verdad desagradable o un hecho sobrio; desinflar el entusiasmo de alguien
Jemandem die kalte Dusche verpassen
YAY-man-dem dee KAL-te DU-she fer-PAS-sen
Mantener la calma, la compostura y el autocontrol en una situación estresante o difícil
Die Nerven behalten
Dee NAIR-ven be-HAL-ten
