A2Emotions
Einem geht die Galle hoch
En Alemán
Einem geht die Galle hoch
INE-em gayt dee GAL-le hokh
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
A uno le sube la bilis
💡 Significado
Ponerse extremadamente enojado o enfurecido; enfurecerse.
🌍 Equivalente:"Subírsele la bilis a uno"
📜 Origen:Este modismo se relaciona con la antigua creencia en los cuatro humores, donde la 'bilis amarilla' se asociaba con el temperamento colérico y la ira. Cuando la ira surge, se pensaba que la bilis 'subiría'.
Frases de Ejemplo
1
Wenn ich diese Ungerechtigkeit sehe, geht mir die Galle hoch.
Cuando veo esta injusticia, me sube la bilis.
2
Nach seiner unverschämten Bemerkung ging ihm die Galle hoch.
Después de su comentario descarado, le subió la bilis.
Relacionados
Aus allen Wolken fallen
Aus AL-en VOL-ken FAL-len
Jemandem geht ein Licht auf
YAY-man-dem ine LIKHT ouf-GAY-en
Jemandem einen Korb geben
YAY-man-dem ine KORB GAY-ben
Sich in der Haut wohlfühlen
Zikh in dair HOUT vol-FY-len
Jemandem die kalte Dusche verpassen
YAY-man-dem dee KAL-te DU-she fer-PAS-sen
Die Nerven behalten
Dee NAIR-ven be-HAL-ten